1
00:00:08,123 --> 00:00:10,254
(público aplaudindo)

2
00:00:10,256 --> 00:00:13,443
(música dramática)

3
00:00:13,445 --> 00:00:16,915
(talheres barulhentos)

4
00:00:24,123 --> 00:00:26,788
(empregada chorando)

5
00:00:35,717 --> 00:00:37,532
- Guarde-os das lágrimas.

6
00:00:38,351 --> 00:00:40,071
O senhor está cuidando de nós,

7
00:00:40,072 --> 00:00:42,572
E não é ninguém
vou estourar

8
00:00:42,573 --> 00:00:44,563
Através deles na frente
portas em breve.

9
00:00:44,564 --> 00:00:47,544
E nosso exército vai
pare os britânicos

10
00:00:47,545 --> 00:00:49,510
Bem no meio do caminho.

11
00:00:49,512 --> 00:00:50,715
Aposte nisso.

12
00:00:50,717 --> 00:00:52,615
- Bem dito, homem livre!

13
00:00:52,617 --> 00:00:55,549
(música alegre)

14
00:01:04,312 --> 00:01:07,782
- Você está planejando cortar o
bolo com isso, Sra. Madison?

15
00:01:08,451 --> 00:01:10,782
- Bolo? Não.

16
00:01:12,973 --> 00:01:14,471
O inglês?

17
00:01:16,856 --> 00:01:17,906
Talvez.

18
00:01:17,907 --> 00:01:20,344
- Esponja de chocolate faria
ser muito mais fácil

19
00:01:20,345 --> 00:01:21,810
Para limpar aquela lâmina.

20
00:01:23,145 --> 00:01:26,682
(música dramática e animada)

21
00:01:53,762 --> 00:01:59,016
(grilos cantando)
(baques de texto)

22
00:02:02,084 --> 00:02:05,238
- Os convidados chegarão
em menos de duas horas.

23
00:02:05,240 --> 00:02:09,177
Por favor, certifique-se de que haja
cidra e vinho suficientes.

24
00:02:09,178 --> 00:02:10,911
Todo o gabinete
foi convidado,

25
00:02:10,912 --> 00:02:13,710
E alguns deles poderiam
beba uma taberna seca.

26
00:02:15,518 --> 00:02:19,921
- Sra. Madison, você tem certeza
o gabinete vai chegar?

27
00:02:20,873 --> 00:02:23,021
Parece-me que eles
pode estar muito ocupado,

28
00:02:23,022 --> 00:02:24,839
Enquanto com o vermelho
casacos à nossa porta.

29
00:02:24,840 --> 00:02:26,910
- Claro que eles virão.

30
00:02:26,912 --> 00:02:29,910
É nosso dever
mantenha as aparências,

31
00:02:29,911 --> 00:02:31,684
Tranquilize as pessoas
de Washington

32
00:02:31,685 --> 00:02:34,183
Que nosso exército tem
tudo sob controle.

33
00:02:35,585 --> 00:02:38,672
(música dramática)

34
00:02:40,524 --> 00:02:43,977
(talheres barulhentos)

35
00:02:47,179 --> 00:02:50,716
- A própria lâmina incita
os atos de violência.

36
00:02:55,340 --> 00:02:57,672
"a odisséia", Homer.

37
00:03:00,829 --> 00:03:04,211
Se sobrevivermos a isso, você
tenho algumas leituras para fazer.

38
00:03:06,551 --> 00:03:10,238
(soldados gritando)

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,072
(música de suspense)

40
00:03:12,074 --> 00:03:15,944
- Em 1814, quando o
britânicos estão se mudando para o norte

41
00:03:15,946 --> 00:03:18,027
Em direção a Washington DC,

42
00:03:18,029 --> 00:03:22,450
Os americanos decidem
resistir a eles em Bladensburg.

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,083
(canhão explodindo)

44
00:03:24,085 --> 00:03:27,605
Que fica a leste de Washington.

45
00:03:28,440 --> 00:03:30,405
E a coisa toda está uma bagunça.

46
00:03:34,746 --> 00:03:36,911
- [soldado] água, ugh.

47
00:03:41,885 --> 00:03:43,739
- Está tudo bem, filho.

48
00:03:43,741 --> 00:03:44,905
Cuidado, cuidado.

49
00:03:44,907 --> 00:03:46,872
- [Richard] Madison está aí.

50
00:03:46,874 --> 00:03:48,272
Ele está com alguns assessores.

51
00:03:48,274 --> 00:03:50,977
Eles estão muito preocupados
sobre sua segurança.

52
00:03:51,979 --> 00:03:53,911
Este foi um campo de batalha ativo.

53
00:03:53,913 --> 00:03:55,883
Tiros estavam sendo disparados.

54
00:03:57,052 --> 00:04:00,050
- Presidente Madison,
você não deveria estar aqui.

55
00:04:00,052 --> 00:04:02,105
Os ingleses avançaram.

56
00:04:04,541 --> 00:04:05,605
Senhor.

57
00:04:05,607 --> 00:04:06,978
- Deus vá com você, filho.

58
00:04:07,880 --> 00:04:09,011
Deus vá contigo.

59
00:04:09,012 --> 00:04:12,951
- [richard] james madison
permanece no campo de batalha

60
00:04:12,952 --> 00:04:14,450
Até que esteja claro

61
00:04:14,451 --> 00:04:16,484
Que a batalha está perdida
e ele precisa sair

62
00:04:16,485 --> 00:04:20,772
Ou então ele poderia ser capturado
junto com outras forças dos EUA.

63
00:04:20,774 --> 00:04:23,711
(música sombria)

64
00:04:23,712 --> 00:04:25,479
- Eles chamaram isso de
corridas de bladensburg

65
00:04:25,480 --> 00:04:28,650
Porque não foi uma batalha
tanto quanto uma corrida de distância.

66
00:04:28,652 --> 00:04:33,872
(música dramática)
(canhões explodindo)

67
00:04:34,841 --> 00:04:38,139
(música de suspense)

68
00:04:57,180 --> 00:04:58,230
- Freeman.

69
00:04:58,946 --> 00:05:00,211
Que horas são?

70
00:05:02,352 --> 00:05:04,417
- Um quarto e meio
quatro, Sra. Madison.

71
00:05:07,085 --> 00:05:09,106
- Todo mundo está atrasado.

72
00:05:09,108 --> 00:05:12,439
(passos batendo)

73
00:05:13,113 --> 00:05:16,378
(música de suspense)

74
00:05:17,847 --> 00:05:18,950
Eles se foram.

75
00:05:25,708 --> 00:05:27,006
Todos eles.

76
00:05:29,674 --> 00:05:31,111
Como eles poderiam?

77
00:05:32,380 --> 00:05:33,430
Covardes!

78
00:05:33,431 --> 00:05:36,418
- [richard] em um
ponto, dolley olha para fora

79
00:05:36,419 --> 00:05:39,217
E vê que o
milícia foi embora.

80
00:05:39,218 --> 00:05:42,240
- Então a casa branca
era essencialmente

81
00:05:42,241 --> 00:05:46,678
Deixado bem aberto,
desprotegidos e vulneráveis.

82
00:05:46,680 --> 00:05:50,845
E aqui está o Dolley ainda
por dentro se perguntando o que fazer.

83
00:05:51,580 --> 00:05:52,630
- Sra.

84
00:05:52,631 --> 00:05:56,051
Você acha que talvez devêssemos
recolher seus pertences

85
00:05:56,052 --> 00:05:57,773
E levar você para algum lugar seguro?

86
00:06:01,608 --> 00:06:03,478
- Eu não irei a lugar nenhum,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,445
Não até eu ouvir de
o próprio presidente.

88
00:06:06,447 --> 00:06:07,497
- Merda.

89
00:06:09,152 --> 00:06:12,650
- Você ouviu a Sra.
Madison, vamos ficar.

90
00:06:12,652 --> 00:06:15,506
(música dramática)

91
00:06:21,680 --> 00:06:24,278
- Mas Bladensburg foi
na verdade bem perto

92
00:06:24,280 --> 00:06:26,984
Para o distrito de Columbia.

93
00:06:28,319 --> 00:06:32,006
Ouviram-se tiros de canhão
estrondo ao longe.

94
00:06:32,008 --> 00:06:37,278
(passos fazendo barulho)
(música dramática continua)

95
00:06:42,114 --> 00:06:45,017
(sino tocando)

96
00:06:50,441 --> 00:06:52,173
- Pode ser um convidado?

97
00:06:54,647 --> 00:06:56,245
É melhor prevenir do que remediar.

98
00:06:57,480 --> 00:06:58,530
Homem Livre.

99
00:06:59,586 --> 00:07:01,351
Pegue a espada e junte-se a mim.

100
00:07:03,019 --> 00:07:06,206
(música de suspense)

101
00:07:29,647 --> 00:07:32,345
- [soldado] elogios
do General Armstrong.

102
00:07:41,008 --> 00:07:42,506
- General armstrong

103
00:07:42,508 --> 00:07:44,979
Encomendou um completo
retirada de Washington.

104
00:07:46,547 --> 00:07:51,184
Espera-se que as tropas britânicas
estarei aqui em questão de horas.

105
00:07:54,853 --> 00:07:56,373
Alguma palavra do presidente?

106
00:08:00,308 --> 00:08:03,479
Vá e volte para
geral armstrong.

107
00:08:03,481 --> 00:08:05,545
Diga a ele nossas orações
estão com ele.

108
00:08:09,753 --> 00:08:11,368
- Hora de ir, Sra. Madison?

109
00:08:12,042 --> 00:08:13,140
- Sim, João.

110
00:08:14,742 --> 00:08:15,792
Hora de ir.

111
00:08:17,414 --> 00:08:19,712
Primeiro, há um
algumas coisas que devo fazer.

112
00:08:26,651 --> 00:08:29,641
- Estou meio
com medo de tocá-lo.

113
00:08:29,642 --> 00:08:32,740
- Não seja covarde.
É apenas uma cópia.

114
00:08:32,742 --> 00:08:34,073
- Bem, você faz isso então.

115
00:08:34,075 --> 00:08:36,279
- Uh-uh! Isso
há trabalho de homem.

116
00:08:42,920 --> 00:08:44,084
Não deixe cair.

117
00:08:45,053 --> 00:08:46,907
- Dolley precisa fugir,

118
00:08:46,909 --> 00:08:48,740
Ela disse que deveria fugir,

119
00:08:48,742 --> 00:08:52,246
Mas ela pensa,
o que devo salvar?

120
00:08:52,248 --> 00:08:55,646
O que devo preservar
da casa branca?

121
00:08:55,648 --> 00:08:57,718
-Doley Madison
sabe que os britânicos

122
00:08:57,720 --> 00:09:00,585
vão destruir
qualquer coisa que possam encontrar.

123
00:09:00,587 --> 00:09:04,340
Eles vão profanar
qualquer símbolo da América

124
00:09:04,342 --> 00:09:06,373
E sua independência.

125
00:09:06,375 --> 00:09:09,012
- "nós mantemos essas verdades
ser evidente

126
00:09:09,948 --> 00:09:12,146
Que todos os homens são criados iguais

127
00:09:12,147 --> 00:09:15,352
E que eles são
dotados pelo seu criador

128
00:09:15,353 --> 00:09:18,285
Com certo
direitos inalienáveis”.

129
00:09:20,876 --> 00:09:22,674
- [empregada] está na hora de ir, João.

130
00:09:23,976 --> 00:09:25,146
- Eu sei.

131
00:09:25,147 --> 00:09:27,113
Essa é a última das coisas

132
00:09:27,114 --> 00:09:28,646
A Sra. Madison me pediu para ir buscar.

133
00:09:29,448 --> 00:09:31,118
Eu deveria ir procurá-la.

134
00:09:32,320 --> 00:09:34,768
- Você acha que o inglês
vai nos matar?

135
00:09:34,770 --> 00:09:37,857
- Mate-nos, sem chance.

136
00:09:37,859 --> 00:09:39,540
Somos escravos.

137
00:09:39,541 --> 00:09:41,314
Somos mais valiosos
do que todos os talheres

138
00:09:41,315 --> 00:09:42,479
Neste edifício.

139
00:09:43,615 --> 00:09:46,179
(música suave)

140
00:09:50,353 --> 00:09:54,307
- Maldito seja, Jimmy.
Onde você está?

141
00:09:58,781 --> 00:10:00,446
- Sra.

142
00:10:00,448 --> 00:10:03,146
Nós encaixotamos tanto quanto
acho que pode ser levado embora.

143
00:10:03,147 --> 00:10:05,486
Eu sei que você está preocupado
sobre o presidente,

144
00:10:05,487 --> 00:10:07,185
Mas não podemos esperar mais.

145
00:10:07,186 --> 00:10:09,875
O inglês poderia
chegar a qualquer momento.

146
00:10:09,876 --> 00:10:11,975
E eu ouvi o que
os soldados podem fazer às mulheres.

147
00:10:11,976 --> 00:10:13,640
- Eles não ousariam.

148
00:10:13,642 --> 00:10:14,779
- Eles são homens.

149
00:10:14,780 --> 00:10:16,114
Não há nada que um homem não faria

150
00:10:16,115 --> 00:10:17,547
Quando ele sobreviveu
sendo baleado.

151
00:10:17,548 --> 00:10:20,651
Por favor, senhora. Meu
o noivo também está aqui.

152
00:10:20,653 --> 00:10:23,318
(música sombria)

153
00:10:25,154 --> 00:10:26,474
- Tudo bem.

154
00:10:27,709 --> 00:10:30,341
Bem, primeiro, há um
mais coisa que precisamos embalar.

155
00:10:37,187 --> 00:10:40,385
(música dramática)

156
00:10:40,387 --> 00:10:42,185
- [joão] você tem certeza?

157
00:10:42,187 --> 00:10:46,041
- Por que os homens sempre
tem que compensar demais?

158
00:10:51,139 --> 00:10:55,286
- Todos esses vão conseguir
morto por um presidente

159
00:10:55,287 --> 00:10:57,385
Isso morreu há anos.

160
00:10:57,387 --> 00:10:58,685
Homem Livre?

161
00:10:58,687 --> 00:11:00,007
- Nada, senhora.

162
00:11:00,009 --> 00:11:01,874
Apenas admirando o Sr.
Washington é tudo.

163
00:11:03,009 --> 00:11:05,580
- Bem, pare de admirar isso
e comece a empacotá-lo.

164
00:11:08,505 --> 00:11:12,720
- [richard] ela está preocupada
que se os britânicos

165
00:11:12,721 --> 00:11:14,385
Ocupar a casa branca,

166
00:11:14,387 --> 00:11:17,507
Que eles vão desfigurar o
pintura de George Washington.

167
00:11:19,043 --> 00:11:23,713
E isso seria
muito embaraçoso para os Estados Unidos.

168
00:11:24,915 --> 00:11:26,746
- Bem, não fique aí parado.

169
00:11:28,854 --> 00:11:32,968
Deixe-o cair no chão e
corte-o da moldura.

170
00:11:32,970 --> 00:11:36,674
(música dramática continua)

171
00:11:37,876 --> 00:11:40,546
(foto baques)

172
00:11:55,382 --> 00:11:56,713
- Aproveite este momento.

173
00:11:57,849 --> 00:11:59,913
Pode ser o único
vez que um homem negro fica

174
00:11:59,915 --> 00:12:02,685
Para enfiar uma faca
o presidente e não ser enforcado por isso.

175
00:12:04,971 --> 00:12:08,741
(música dramática continua)

176
00:12:37,402 --> 00:12:40,576
Isso é tudo, Sra. Madison.

177
00:12:40,577 --> 00:12:42,775
- Algo aconteceu com ele.

178
00:12:42,777 --> 00:12:44,775
Deve ter sido, ele
estive aqui.

179
00:12:46,815 --> 00:12:50,080
- Eu sei que você quer esperar,
senhora, mas tenho que lhe dizer,

180
00:12:50,082 --> 00:12:51,452
A menos que você venha agora,

181
00:12:51,453 --> 00:12:52,820
Eu serei forçado a
te pegar eu mesmo

182
00:12:52,821 --> 00:12:54,631
E sofrer o
consequências mais tarde.

183
00:12:54,632 --> 00:12:58,609
- Se eu fosse homem, eu
coloque uma lata em cada janela

184
00:12:58,610 --> 00:13:01,375
A casa branca seria
lutar até o amargo fim.

185
00:13:01,377 --> 00:13:04,247
- Eu sei que você faria.
Agora, vamos indo.

186
00:13:05,216 --> 00:13:08,519
(música de suspense)

187
00:13:13,521 --> 00:13:15,375
- Ela realmente fica mais tempo

188
00:13:15,377 --> 00:13:17,125
Do que ela provavelmente deveria ter feito.

189
00:13:17,127 --> 00:13:19,747
Ela poderia ter sido capturada
como prisioneiro de guerra

190
00:13:19,749 --> 00:13:22,314
E desfilou
pelas ruas de Londres.

191
00:13:24,016 --> 00:13:26,836
(cavalo estalando)

192
00:13:28,521 --> 00:13:32,891
- Ela finalmente sai, e
bem na hora certa.

193
00:13:32,893 --> 00:13:35,708
(cavalo relinchando)

194
00:13:37,349 --> 00:13:38,514
- Dolly.

195
00:13:39,216 --> 00:13:42,319
(música dramática)

196
00:13:53,082 --> 00:13:54,214
Dolley!

197
00:13:55,149 --> 00:13:56,247
Dolley!

198
00:13:58,182 --> 00:13:59,353
Qualquer um?

199
00:14:01,055 --> 00:14:02,253
Qualquer um?

200
00:14:02,255 --> 00:14:07,275
(relógio correndo)
(a música para)

201
00:14:11,049 --> 00:14:12,881
O que diabos está acontecendo aqui?

202
00:14:17,988 --> 00:14:21,358
(passos batendo)

203
00:14:25,410 --> 00:14:28,447
(música dramática)

204
00:14:32,488 --> 00:14:35,320
(James suspira)

205
00:14:47,599 --> 00:14:50,053
Eu vou te pendurar
para isso, vá, agora!

206
00:14:50,054 --> 00:14:52,487
- Na época, James Madison

207
00:14:52,488 --> 00:14:54,086
Volta para a casa branca,

208
00:14:54,088 --> 00:14:55,742
Dolley já saiu,

209
00:14:55,744 --> 00:14:58,442
E haverá saqueadores
quem começaria a invadir

210
00:14:58,444 --> 00:15:01,447
A casa branca para qualquer
bens que podem encontrar.

211
00:15:03,849 --> 00:15:05,886
- Eventualmente Madison sai,

212
00:15:05,888 --> 00:15:08,553
Ele vai para uma cidade em
Maryland chamada Brookville.

213
00:15:08,555 --> 00:15:12,009
(música estressante)

214
00:15:12,011 --> 00:15:14,509
- E uma vez que os britânicos
passe por Bladensburg,

215
00:15:14,511 --> 00:15:17,431
Isso é efetivamente
a última resistência

216
00:15:17,433 --> 00:15:18,814
Os britânicos se encontram.

217
00:15:26,415 --> 00:15:30,543
- [Paul] o britânico
entre na casa branca,

218
00:15:30,544 --> 00:15:32,610
E a primeira coisa
eles fazem é dar uma festa.

219
00:15:32,611 --> 00:15:34,814
Dolley os deixou com o jantar.

220
00:15:36,216 --> 00:15:37,981
- Eles se sentam.

221
00:15:37,982 --> 00:15:39,821
É o famoso último jantar
festa onde todos se sentam.

222
00:15:39,822 --> 00:15:41,354
Eles se perguntam se o
a comida foi envenenada,

223
00:15:41,355 --> 00:15:43,487
Mas eles bebem
e coma de qualquer maneira.

224
00:15:45,377 --> 00:15:48,642
- [paulo] e foi só então
depois de se divertirem

225
00:15:48,644 --> 00:15:52,681
Que eles decidiram definir
fogo na casa branca.

226
00:15:54,050 --> 00:15:55,720
- Largue essa comida!

227
00:15:55,722 --> 00:15:57,153
O general nos ordenou

228
00:15:57,155 --> 00:15:59,820
Para incendiar o lugar, agora!

229
00:16:09,583 --> 00:16:11,114
Para o rei George!

230
00:16:12,216 --> 00:16:15,053
(fogo crepitando)

231
00:16:21,911 --> 00:16:22,961
Vamos!

232
00:16:25,217 --> 00:16:29,015
(música estressante continua)

233
00:16:32,580 --> 00:16:36,777
- Eles começariam a queimar
edifícios públicos

234
00:16:36,778 --> 00:16:40,209
E realmente aterrorizado
Washington por cerca de 24 horas.

235
00:16:41,761 --> 00:16:45,849
- Foi a queima de
a própria casa branca

236
00:16:45,850 --> 00:16:49,637
Esse foi realmente o
símbolo de toda a guerra.

237
00:16:49,639 --> 00:16:52,276
A casa branca, o
símbolo da nação,

238
00:16:52,278 --> 00:16:54,442
Incendiado por um exército invasor.

239
00:16:59,550 --> 00:17:02,615
(música termina)

240
00:17:02,617 --> 00:17:05,687
(cavalo galopando)

241
00:17:10,145 --> 00:17:12,909
(música sombria)

242
00:17:22,856 --> 00:17:28,109
(porta range)
(dolley ofegante)

243
00:17:36,589 --> 00:17:38,154
- Por favor, esteja aqui.

244
00:17:39,256 --> 00:17:40,687
Por favor, esteja aqui.

245
00:17:41,456 --> 00:17:45,009
(música sombria continua)

246
00:17:57,989 --> 00:18:02,043
James Madison, você é
um tolo, um maldito tolo.

247
00:18:02,045 --> 00:18:04,882
Você jurou que iria
nem perto da luta.

248
00:18:04,883 --> 00:18:07,516
- Eu não te disse para
sair da casa presidencial

249
00:18:07,517 --> 00:18:09,715
Antes da chegada dos britânicos?

250
00:18:09,717 --> 00:18:10,854
- Você fez.

251
00:18:11,889 --> 00:18:13,254
Mudei de ideia.

252
00:18:14,723 --> 00:18:17,693
(trovão estrondoso)

253
00:18:17,695 --> 00:18:20,743
Isso não parece
bom, canhões.

254
00:18:21,550 --> 00:18:23,315
- Não, é uma tempestade.

255
00:18:24,384 --> 00:18:26,374
Espero que vá devagar
os britânicos para baixo.

256
00:18:28,656 --> 00:18:30,587
Vamos nos agachar aqui
até passar.

257
00:18:31,149 --> 00:18:35,911
- [richard] o britânico
estão segurando Washington,

258
00:18:35,912 --> 00:18:39,249
Mas uma coisa que incentiva
eles irem embora é um furacão

259
00:18:39,251 --> 00:18:44,254
No dia seguinte com
tempestade infernal, chuva, ventos.

260
00:18:44,255 --> 00:18:48,655
- [paulo] eles chamaram isso de
tempestade que salvou Washington

261
00:18:48,656 --> 00:18:51,343
Porque ajudou a colocar
apagar todos os incêndios.

262
00:18:51,345 --> 00:18:54,582
E para alguns, era como se houvesse
foi uma intervenção divina

263
00:18:54,584 --> 00:18:56,582
Para poupar a América.

264
00:18:56,584 --> 00:18:59,182
(música suave)

265
00:19:07,878 --> 00:19:11,210
(passos batendo)

266
00:19:21,656 --> 00:19:24,243
(música suave)

267
00:19:30,451 --> 00:19:34,154
- Parece que os britânicos estão
convidados menos que atenciosos.

268
00:19:35,864 --> 00:19:38,972
- Eles voltam para a casa branca

269
00:19:38,973 --> 00:19:42,610
Cerca de três dias depois
para uma cidade muito diferente.

270
00:19:42,612 --> 00:19:44,916
A capital foi destruída.

271
00:19:44,918 --> 00:19:48,316
Vários outros federais
edifícios também foram incendiados.

272
00:19:48,318 --> 00:19:52,271
E embora a casca
da casa branca permaneceu,

273
00:19:52,273 --> 00:19:54,221
Era inabitável.

274
00:19:55,456 --> 00:19:58,077
- Eles até tomaram presidente
retrato de Washington.

275
00:19:58,779 --> 00:20:00,243
Bastardos.

276
00:20:00,245 --> 00:20:02,749
- Ah não, fui eu.

277
00:20:04,918 --> 00:20:06,616
Ainda está em algum lugar seguro.

278
00:20:06,617 --> 00:20:09,622
- Os britânicos não
sei o quão sortudos eles são

279
00:20:09,623 --> 00:20:11,921
Que você saiu
antes de eles chegarem.

280
00:20:13,312 --> 00:20:16,142
Bem, quero dizer, se é isso que
você fez para Washington, então.

281
00:20:18,895 --> 00:20:21,983
- Você pode imaginar
o que está acontecendo

282
00:20:21,984 --> 00:20:24,072
Através de James Madison
mente naquele momento.

283
00:20:24,073 --> 00:20:26,571
O simbolismo da capital

284
00:20:26,573 --> 00:20:28,921
Caindo sob James
relógio de madison

285
00:20:28,923 --> 00:20:31,310
Teria sido apenas
totalmente devastador.

286
00:20:33,412 --> 00:20:35,916
- Ele foi vaiado pela imprensa.

287
00:20:35,918 --> 00:20:37,882
Vaidosos, na verdade, nas ruas.

288
00:20:40,418 --> 00:20:42,238
- Diga a verdade por mim, Jimmy.

289
00:20:43,623 --> 00:20:45,871
Você acha que
senado realmente significa nós

290
00:20:45,873 --> 00:20:48,077
Abandonar Washington para sempre?

291
00:20:49,879 --> 00:20:50,977
- Você está com medo.

292
00:20:53,151 --> 00:20:54,383
- Verdade.

293
00:20:54,385 --> 00:20:56,316
- Depois do ataque
em Washington DC,

294
00:20:56,318 --> 00:21:00,571
Muitas pessoas acreditam agora
aquela Washington estava muito exposta.

295
00:21:00,573 --> 00:21:03,977
- Falou-se sobre
realocação da capital do país

296
00:21:03,979 --> 00:21:06,044
Muito mais para o interior.

297
00:21:06,046 --> 00:21:10,316
A cidade de cincinnati
em Ohio foi discutido.

298
00:21:11,651 --> 00:21:15,522
- Houve um tempo em que nós
chegou pela primeira vez em Washington

299
00:21:15,524 --> 00:21:17,122
E eu pensei,

300
00:21:17,124 --> 00:21:21,477
"certamente, isso não pode
seja o novo lar

301
00:21:21,479 --> 00:21:23,110
Da nossa grande nação.

302
00:21:23,112 --> 00:21:24,477
O-o quê?

303
00:21:24,479 --> 00:21:27,816
Uma grande pilha de tijolos
caiu em um pântano?

304
00:21:29,651 --> 00:21:31,538
Honestamente, James,

305
00:21:31,539 --> 00:21:32,973
eu teria levantado minha saia

306
00:21:32,974 --> 00:21:34,873
E correr todo o caminho
de volta a Montpellier

307
00:21:34,874 --> 00:21:37,677
Se alguém tivesse me contado
não havia vergonha nisso.

308
00:21:40,113 --> 00:21:41,163
Mas agora,

309
00:21:43,185 --> 00:21:47,283
Este edifício, a capital,

310
00:21:48,507 --> 00:21:52,205
São símbolos de tudo
estamos tentando construir.

311
00:21:52,994 --> 00:21:55,978
Os britânicos tentaram destruí-lo,

312
00:21:55,979 --> 00:22:00,050
Mas aqui estamos, ainda de pé.

313
00:22:02,118 --> 00:22:06,338
Se abandonarmos Washington
agora, eles terão vencido.

314
00:22:08,774 --> 00:22:10,911
- Então devemos lutar
por isso, minha querida.

315
00:22:15,079 --> 00:22:20,383
(o vidro tilinta)
(pessoas conversando)

316
00:22:21,574 --> 00:22:25,905
Quando chegamos pela primeira vez
Washington há muitos anos,

317
00:22:25,907 --> 00:22:29,077
Bem, é seguro dizer
que ficamos surpresos.

318
00:22:29,079 --> 00:22:30,711
Perdi um bom par de sapatos

319
00:22:30,713 --> 00:22:32,211
Ajudando a empurrar minha carruagem

320
00:22:32,212 --> 00:22:34,184
Do outro lado do riacho
periferia da cidade.

321
00:22:34,185 --> 00:22:36,884
E alguns homens jogaram um
garrafa na minha cabeça desde os degraus

322
00:22:36,885 --> 00:22:38,973
Da taberna local
quando finalmente chegamos.

323
00:22:38,974 --> 00:22:40,705
- É uma pena que eles erraram!

324
00:22:40,707 --> 00:22:42,372
(risadas do grupo)

325
00:22:42,374 --> 00:22:46,378
- E então vimos o
casa do presidente.

326
00:22:46,379 --> 00:22:49,617
Sob John Adams, o
o banheiro estava do lado de fora,

327
00:22:49,618 --> 00:22:51,183
Os degraus estavam meio construídos,

328
00:22:51,185 --> 00:22:53,450
E eu acredito nisso
Sra. Adams foi forçado

329
00:22:53,452 --> 00:22:56,105
Para pendurar a roupa
da sala leste.

330
00:22:58,041 --> 00:23:00,039
Jefferson terminou as escadas

331
00:23:00,041 --> 00:23:03,844
E tenho alguns banheiros chiques
construído dentro de casa.

332
00:23:03,846 --> 00:23:05,444
E quando,

333
00:23:05,446 --> 00:23:09,283
Quando minha esposa e eu nos mudamos
para a casa do presidente,

334
00:23:10,619 --> 00:23:14,105
Dolley foi o que mais
linda casa na América

335
00:23:14,107 --> 00:23:16,272
Com alguns dos
melhores festas também.

336
00:23:17,413 --> 00:23:20,244
Mas então os britânicos
nos fez uma visita

337
00:23:20,246 --> 00:23:22,850
E queimou tudo
até o chão.

338
00:23:22,851 --> 00:23:25,451
Se o presidente
palácio era um cachorro,

339
00:23:25,452 --> 00:23:29,006
Você colocaria isso de lado, o
prédio do Senado também.

340
00:23:30,391 --> 00:23:33,272
Agora, sabemos que
a maioria de vocês pensa

341
00:23:33,274 --> 00:23:35,944
Isso é o
coisa certa a fazer,

342
00:23:37,080 --> 00:23:41,783
Deixe Washington e
governo de retorno

343
00:23:41,784 --> 00:23:43,351
E esta residência
para Filadélfia.

344
00:23:43,352 --> 00:23:47,972
Mas isso não é
visão que subscrevo,

345
00:23:47,974 --> 00:23:51,811
E ele também não.

346
00:23:51,813 --> 00:23:54,445
(música suave)

347
00:23:56,313 --> 00:24:00,617
(música dramática)
(multidão suspira)

348
00:24:00,619 --> 00:24:04,239
-George Washington
uniu esta nação

349
00:24:04,241 --> 00:24:07,206
E derrotou os britânicos.

350
00:24:08,680 --> 00:24:13,217
Foi sua vontade que este novo
nação tem sua capital aqui

351
00:24:14,386 --> 00:24:17,250
E que o presidente
deveria morar aqui.

352
00:24:18,319 --> 00:24:21,639
Agora eu te pergunto,
Washington correria

353
00:24:21,641 --> 00:24:26,378
Com o rabo entre os
pernas de volta à Filadélfia?

354
00:24:26,380 --> 00:24:27,545
- [multidão] não.

355
00:24:29,413 --> 00:24:34,017
- Meu marido e eu perguntamos
que você apoie novos planos

356
00:24:34,019 --> 00:24:38,373
Para reconstruir esta cidade assim
torna-se ainda maior,

357
00:24:39,675 --> 00:24:43,878
Um farol brilhante que não
outra nação pode destruir.

358
00:24:44,713 --> 00:24:48,317
E aquela linda casa branca

359
00:24:49,419 --> 00:24:51,684
Será a surra
coração da nossa nação.

360
00:24:53,241 --> 00:24:54,291
Uma casa

361
00:24:56,975 --> 00:24:58,312
Para todos nós,

362
00:25:00,414 --> 00:25:01,464
Para sempre.

363
00:25:03,586 --> 00:25:04,984
- [multidão] para sempre!

364
00:25:04,986 --> 00:25:08,417
(público aplaudindo)

365
00:25:13,908 --> 00:25:17,145
- Você realmente acha isso
Este lugar pode ser reconstruído, Jimmy?

366
00:25:18,414 --> 00:25:20,951
Está apto a entrar em colapso e
mais negro que uma mina de carvão.

367
00:25:23,419 --> 00:25:26,639
Branco realmente não é muito
cor prática para um edifício.

368
00:25:27,791 --> 00:25:30,073
- Ah, não duvido
ele pode ser reconstruído.

369
00:25:31,241 --> 00:25:33,578
Estamos preocupados com
os próximos habitantes.

370
00:25:35,280 --> 00:25:40,617
Parece que esta casa é uma
pára-raios para problemas.

371
00:25:41,219 --> 00:25:43,473
(música inspiradora)

372
00:25:50,580 --> 00:25:53,412
(multidão gritando)

373
00:25:56,753 --> 00:26:00,106
(espectadores rindo)

374
00:26:08,647 --> 00:26:11,351
(música alegre)

375
00:26:35,642 --> 00:26:46,617
(logotipo espalhado)

376
00:26:46,667 --> 00:26:51,217
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0